Hva vi kan tilby

Alfatekst tilbyr profesjonell oversettelse, språkvask og korrektur innenfor de fleste fagområder og språkkombinasjoner – med høy kvalitet og konkurransedyktige priser.

Ta kontakt

Hva vi kan tilby

Alfatekst tilbyr profesjonell oversettelse, språkvask og korrektur innenfor de fleste fagområder og språkkombinasjoner – med høy kvalitet og konkurransedyktige priser.

Oversettelser

Kvalitet og kommunikasjon

Oversettelser er vårt kjerneområde. Alfatekst tilbyr profesjonelle oversettelser innenfor de fleste språkkombinasjoner og fagområder. En oversettelse skal aldri føles oversatt, men flyte naturlig og formidle samme budskap som originalteksten. Derfor oversetter våre oversettere utelukkende til sitt eget morsmål. De bruker språkteknologiske verktøy, som kombinert med vår fagkunnskap, erfaring og rutine sikrer våre kunder en konsekvent stil og terminologi.

Vi kan også tilpasse tekstene dine slik at de oppfyller språklige, kulturelle og tekniske krav på ulike markeder. Dette kalles lokalisering og er viktig når du skal konkurrere på det globale markedet.

Ingen oppgave er for liten eller for stor. Små oppdrag kan vi normalt ta oss av med en gang. Store oppdrag kan strekke seg over en lengre periode og omfatte flere språk, forskjellige tekster og mange oversettere. Dette stiller store krav til rutinert og profesjonell prosjektledelse. Vi mottar og leverer tekster i stort sett alle filformater. Som utgangspunkt leveres oversettelsen i samme format som originalen.

Språkvask og korrektur

Bedre kommunikasjon

Den skriftlige kommunikasjonen er en bedrifts ansikt utad og en viktig del av hvordan virksomheten fremstår. Språket bør flyte godt og være ortografisk, grammatisk og idiomatisk korrekt. Alfatekst har erfarne språkvaskere og korrekturlesere som hjelper deg å heve teksten til et profesjonelt nivå.

Språkvask

En språkvask er en omfattende gjennomgang av en tekst. Det innebærer at vi går igjennom teksten din for å gjøre den mer leservennlig og sørge for at budskapet formidles på en tydelig og helhetlig måte. Vi ser på setningsoppbygging, formuleringer og terminologi, men korrigerer også skrivefeil, grammatiske feil, tegnsettingsfeil og uheldige ordvalg.

Korrektur

En korrektur er den siste finpussen av en tekst. Det innebærer at vi går igjennom teksten din og retter opp eventuelle skrivefeil, grammatiske feil, tegnsettingsfeil og uheldige ordvalg. I tillegg kontrollerer vi at det er brukt konsekvent terminologi.

Språkvask og korrektur kan gjøres digitalt, for eksempel ved hjelp av funksjonen Spor endringer i Word, eller på papir med tradisjonelle korrekturtegn. Du bestemmer hva som passer best for deg.

Oversettelser

Kvalitet og kommunikasjon

Oversettelser er vårt kjerneområde. Alfatekst tilbyr profesjonelle oversettelser innenfor de fleste språkkombinasjoner og fagområder. En oversettelse skal aldri føles oversatt, men flyte naturlig og formidle samme budskap som originalteksten. Derfor oversetter våre oversettere utelukkende til sitt eget morsmål. De bruker språkteknologiske verktøy, som kombinert med vår fagkunnskap, erfaring og rutine sikrer våre kunder en konsekvent stil og terminologi.

Vi kan også tilpasse tekstene dine slik at de oppfyller språklige, kulturelle og tekniske krav på ulike markeder. Dette kalles lokalisering og er viktig når du skal konkurrere på det globale markedet.

Ingen oppgave er for liten eller for stor. Små oppdrag kan vi normalt ta oss av med en gang. Store oppdrag kan strekke seg over en lengre periode og omfatte flere språk, forskjellige tekster og mange oversettere. Dette stiller store krav til rutinert og profesjonell prosjektledelse. Vi mottar og leverer tekster i stort sett alle filformater. Som utgangspunkt leveres oversettelsen i samme format som originalen.

Språkvask og korrektur

Bedre kommunikasjon

Den skriftlige kommunikasjonen er en bedrifts ansikt utad og en viktig del av hvordan virksomheten fremstår. Språket bør flyte godt og være ortografisk, grammatisk og idiomatisk korrekt. Alfatekst har erfarne språkvaskere og korrekturlesere som hjelper deg å heve teksten til et profesjonelt nivå.

Språkvask

En språkvask er en omfattende gjennomgang av en tekst. Det innebærer at vi går igjennom teksten din for å gjøre den mer leservennlig og sørge for at budskapet formidles på en tydelig og helhetlig måte. Vi ser på setningsoppbygging, formuleringer og terminologi, men korrigerer også skrivefeil, grammatiske feil, tegnsettingsfeil og uheldige ordvalg.

Korrektur

En korrektur er den siste finpussen av en tekst. Det innebærer at vi går igjennom teksten din og retter opp eventuelle skrivefeil, grammatiske feil, tegnsettingsfeil og uheldige ordvalg. I tillegg kontrollerer vi at det er brukt konsekvent terminologi.

Språkvask og korrektur kan gjøres digitalt, for eksempel ved hjelp av funksjonen Spor endringer i Word, eller på papir med tradisjonelle korrekturtegn. Du bestemmer hva som passer best for deg.

Pris

Vi har et stort, globalt nettverk av oversettere og kan tilby noen av bransjens beste priser både for oversettelse, korrektur og språkvask.

Våre priser er avhengig av språkkombinasjon, ordmengde, leveringstid, fagområde og filformat. Vi tilbyr gode rabatter for store ordmengder og ved bestilling av oversettelser til flere språk.

Kontakt oss for et uforpliktende tilbud!

Rammeavtale

Forenkling av oversettelsesprosessen

Vi tilbyr prisgunstige rammeavtaler for deg som ønsker å samle dine oversettelser hos én leverandør. Du vil dermed oppnå en betydelig effektivisering av oversettelsesprosessen og samtidig sikre en ensartet innkjøpsrutine.

Kontakt oss for forslag til rammeavtale!